SPRAWOZDANIE Z OSTATNIEJ WIZYTY ROBOCZEJ
W BRISTOLU (WIELKA BRYTANIA)
W BRISTOLU (WIELKA BRYTANIA)
W DNIACH 20.05.2014-25.05.2014
W OSTATNIEJ WIZYCIE ROBOCZEJ W BRISTOLU UDZIAŁ WZIĘŁO TROJE NAUCZYCIELI Z NASZEJ SZKOŁY:
PANI DYREKTOR MGR MAŁGORZARA CHYTROŚ, PANI MGR KATARZYNA CIEŚLAK ORAZ PANI MGR ALEKSANDRA LESYK.
PODCZAS POBYTU W SZKOLE GOŚCIE ZWIEDZALI SZKOŁĘ, OBSERWOWALI LEKCJE, UCZYLI ANGIELSKIE DZIECI TAŃCÓW ZE SWYCH OJCZYSTYCH KRAJÓW.
PODCZAS SPOTKANIA ROBOCZEGO ZOSTAŁY ZAPREZENTOWANE FILMY UKAZUJĄCE DZIECI RECUTUJĄCE POEZJĘ RODZIMĄ A TAKŻE POEZJĘ
W OBCYM JĘZYKU.
POLSKA REPREZENTACJA W BRISTOLU PRZEDSTAWIŁA POZA TYM PREZENTACJĘ MULTIMEDIALNĄ NA TEMAT WIESZCZA NARODOWEGO: ADAMA MICKEWICZA.
W WOLNYM CZASIE UCZESTNICY SPOTKANIA ZWIEDZALI BRISTOL ORAZ POBLISKIE BATH.
SPOTKANIE PRZEBIEGŁO W MIŁEJ ATMOSFERZE, ANGLICY OCZAROWALI NAS SWOJĄ KULTURĄ OSOBISTĄ I DYSCYPLINĄ.
MALGORZATA CHYTROŚ
KATARZYNA CIEŚLAK
ALEKSANDRA LESYK
COMENIUS MEETING IN BRISTOL (THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN)
(20-25 MAY 2014)
IN THE LAST COMENIUS MEETING IN BRISTOL THE THREE OUR TEACHERS TOOK PART:
THE HEADTEACHER MAŁGORZATA CHYTROŚ, MS KATARZYNA CIEŚLAK AND MS ALEKSANDRA LESYK.
THE TEACHERS HAD AN OPPORTUNITY TO VISIT THE SCHOOL, THE CLASSES, OBSERVED LESSONS AND TAUGHT ENGLISH CHILDREN THEIR OWN NATIONAL DANCES.
DURING THE OFFICAL MEETING THE PARTICIPANTS PRESENTED POEMS RECITED BY PUPILS IN THEIR MOTHER TONGUE AND POEMS IN FOREIGN LANGUAGE.
POLISH TEAM PRESENTED ALSO MULTIMEDIA PRESENTATION ABOUT NATIONAL POET ADAM MICKIEWICZ.
IN THE FREE TIME THE TEACHERS VISITED BRISTOL AND BATH.
THE MEETING WAS VERY NICE, ENGLISH PUPILS CHARMED US BY THEIR CULTURE AND DISCIPLINE.
MAŁGORZATA CHYTROŚ
KATARZYNA CIEŚLAK
ALEKSANDRA LESYK
SPRAWOZDANIE ZE SPOTKANIA SZKÓŁ PARTNERSKICH PROGRAMU COMENIUS W MIEJSCOWOŚCI GELA (WŁOCHY, SYCYLIA)
(marzec 2014r.)
Przedostatnie spotkanie szkół partnerskich programu Comenius odbyło się
w miejscowości Gela we Włoszech, na Sycylii. Na spotkanie przybyli przedstawiciele wszystkim szkół oprócz partnerów z Bułgarii.
W spotkaniu wzięły udział: Magdalena Fajfer, Beata Leszczorz oraz Magdalena Rybak. Na miejscu miałyśmy okazję poznać szkołę sycylijską, obejrzeć wspaniałe występy uczniów przygotowane specjalnie dla nas. W czasie wizyty każda ze szkół przedstawiła prezentację słynnego malarza ze swojego kraju oraz jego prace przygotowane przez uczniów. Zaplanowaliśmy również kolejną wizytę w Wielkiej Brytanii oraz omówiliśmy kolejne zadania do wykonania.
Czas, który spędziłyśmy we Włoszech był bardzo udany. Zwiedziłyśmy Gelę, jej okolice oraz spróbowałyśmy pysznej sycylijskiej kuchni.
Magdalena Fajfer
Beata Leszczorz
Magdalena Rybak
COMENIUS MEETING IN GELA (ITALY, SICILY) – REPORT
(March, 2014)
The next to last Comenius meeting took place in Gela (Italy, Sicily). Partners from almost all countries (despite Bulgaria) came to Italy.
Three teachers from our school participated in the meeting: Magdalena Fajfer (Year 2 teacher), Beata Leszczorz (librarian) and Magdalena Rybak (teacher of English).
During our stay in Gela we were visiting Sicilian school, we were watching fantastic shows (dancing, singing and a comedy sketch) performed by pupils.
At the meeting each school presented a famous painter and his works by pupils.
We planned next visit in the UK and another tasks to do.
We planned next visit in the UK and another tasks to do.
The time we spent in Italy was very nice and successful. We visited Gela, its neighbourhood and we tried delicious Sicilian cuisine.
Magdalena Fajfer
Beata Leszczorz
Magdalena Rybak
SPRAWOZDANIE Z
TRZECIEJ WIZYTY ROBOCZEJ W MEDIOLANIE
W RAMACH REALIZACJI
PROJEKTU:
„BUDOWANE BEZKONFLIKTOWEJ EUROPY POPRZEZ KULTURĘ I SZTUKĘ”
W dniach 23.10-27.10.2013 odbyło
się kolejne spotkanie państw realizujących projekt Comeniusa „To Build a
Peaceful Europe Through the Arts”. Spotkanie miało miejsce w Mediolanie.
Uczestnikami z ramienia Szkoły
Podstawowej nr 31 w Katowicach były panie: Cecylia Maszczyk, Danuta Górnicz,
Aleksandra Lesyk i Katarzyna Podgórna.
W pierwszym dniu wizyty
uczestnicy zwiedzili szkołę w Mediolanie. Nauczyciele zostali uroczyście
powitani przez uczniów szkoły a następnie byli oprowadzani przez uczniów,
zwiedzali klasy, oglądali przygotowane prezentacje umiejętności dzieci.
Następnie nauczyciele prezentowali zadania zaplanowane na tą wizytę. Grupa z
naszej szkoły przedstawiła prezentację na temat polskich tańców narodowych.
Uczestnicy spotkania mieli też okazję zobaczyć najciekawsze
miejsca i zabytki Mediolanu, między innymi sławny fresk Leonarda da Vinci
„Ostatnia Wieczerza”.
Spotkanie odbyło się w miłej i przyjacielskiej atmosferze,
wszyscy uczestnicy byli pełni wrażeń jakich dostarczyło nam piękne miasto i
oczywiście organizatorzy spotkania!!!
C. MASZCZYK, D. GÓRNICZ, A.LESYK, K.PODGÓRNA
In the days 23.10-27.10.2013 there took place
the next meeting of the countries involved in the Comenius project: “To Build a
Peaceful Europe Through the Arts”.The meeting took place in Milan, Italy.
Our school was represented by the four
teachers: Mrs Cecylia Maszczyk, Danuta Górnicz, Aleksandra Lesyk and Katarzyna
Podgórna.
During the first day the participants visited
the hosting school, the teachers were welcomed by the Milan pupils and then
guided by them to the classes to watch children’s performances.
The next step were the presentations about the
traditional dances.
During the meeting in Milan all the
participants could also visit the most interesting places of the city such as
Leonardo’s “The Last Supper”.
To sum up, the meeting took place in a nice and
friendly conditions, we all were impressed by the beauty of the city and the
good relations between participants.
Sprawozdanie ze spotkania
przedstawicieli szkół partnerskich w Turcji
22.05. – 26.05. 2013r.
W dniach 22.05.
– 25.05.2013r. odbyło się drugie spotkanie nauczycieli ze szkół realizujących
wspólny projekt w ramach programu Comenius. Spotkanie odbyło się w miejscowości Oludeniz w Turcji.
Przedstawicielami naszej szkoły były panie: Aleksandra Lesyk – koordynator
naszego projektu, nauczyciel języka angielskiego oraz Małgorzata Chytroś –
wicedyrektor szkoły.
W trakcie pobytu
w Oludeniz miałyśmy możliwość zwiedzić szkołę turecką, porozmawiać z
nauczycielami na temat systemu edukacji w ich kraju, spotkać się z uczniami.
Dzieci zaprezentowały występy – piosenki w językach narodowych przybyłych
nauczycieli zagranicznych oraz tureckie tańce ludowe.
Tureccy gospodarze
nadali wysoką rangę całemu spotkaniu. Zostaliśmy przyjęci przez władze miejskie
i oświatowe dwóch miast – Oludeniz i Fethiye. Informacje o międzynarodowym spotkaniu
nauczycieli i zdjęcia ukazały się w miejscowej prasie i telewizyjnych programach informacyjnych.
W trakcie dwóch konferencji
prowadzonych przez koordynatora projektu, Mike'a Coyne z Anglii, każda ze szkół
zdała sprawozdanie z dotychczasowych działań i przedstawiła prezentację
multimedialną na temat słynnych kompozytorów, popularnych festiwali muzycznych
oraz instrumentów narodowych swojego kraju. Ustalono zadania na następne
miesiące oraz termin spotkania w Mediolanie – październik 2013r.
Dyrekcja oraz
nauczyciele ze szkoły tureckiej byli bardzo miłymi gospodarzami.
MAŁGORZATA CHYTROŚ
ALEKSANDRA
LESYK
THE REPORT FROM THE MEETING IN TURKEY
22.05-26.05. 2013
In the days 22.05-26.05.2012
the second meeting of teachers from schools participating in the Comenius
project took place. Our meeting was in
Oludeniz, Turkey.Our school was represented by Ms
Aleksandra Lesyk-the coordinator of the project and English teacher and by Ms
Małgorzata Chytroś-the deputy of the school.
During
the stay in Oludeniz we had an opportunity to visit the Turkish school, talk to
the teachers about the education system in their countries, meet Turkish
pupils.We took part in children’s
performances: they sang songs in their Comenius partners’ languages, presented
Turkish traditional dances.
Our
Turkish hosts gave a high importance to our visit. We had an official meeting
with the municipal and educational authorities of the two bigger cities in the
area: Oludeniz and Fethiye. All the information about our international
gathering could be found in local newspapers (report and photos) and on TV in
local news.
The
two conferences of all partners of the project took part with the main
coordinator Mike Coyne from England as a head. Each school presented the
actions which took place since the last meeting and presented information about
famous musicians, festivals and instruments. Also some new tasks for the coming
months were set, as well as the date of the next meeting: 23-27.10.2013 in
Milan.
The
headteachers and the teachers of Turkish school were very nice hosts.
MAŁGORZATA
CHYTROŚ
ALEKSANDRA LESYK
THE SCHOOL IN OLUDENIZ
ALL PARTICIPANTS OF THE MEETING IN TURKEY
SPRAWOZDANIE ZE SPOTKANIA SZKÓŁ
PARTNERSKICH PROGRAMU COMENIUS
W MIEJSCOWOŚCI MURCIA (HISZPANIA)
W MIEJSCOWOŚCI MURCIA (HISZPANIA)
(październik 2012)
Pierwsze spotkanie szkół partnerskich programu Comenius
odbyło się w miejscowości Murcia
w Hiszpanii. Jest to wielostronny projekt w skład, którego wchodzą: szkoła z Anglii, Walii, Francji (2 szkoły), Włoch (Sycylia oraz Mediolan), Bułgarii, Hiszpanii, Turcji oraz nasza szkoła. Celem programu jest wymiana doświadczeń, poznanie systemów edukacji, wzmacnianie europejskiego wymiaru edukacji, promowanie współpracy międzynarodowej oraz promocja szkół. W programie uczestniczą uczniowie oraz kadra nauczycielska. Tytuł naszego projektu to
w Hiszpanii. Jest to wielostronny projekt w skład, którego wchodzą: szkoła z Anglii, Walii, Francji (2 szkoły), Włoch (Sycylia oraz Mediolan), Bułgarii, Hiszpanii, Turcji oraz nasza szkoła. Celem programu jest wymiana doświadczeń, poznanie systemów edukacji, wzmacnianie europejskiego wymiaru edukacji, promowanie współpracy międzynarodowej oraz promocja szkół. W programie uczestniczą uczniowie oraz kadra nauczycielska. Tytuł naszego projektu to
„To build a peaceful Europe through the Arts” (Przez sztukę
do pokoju w Europie).
W
spotkaniu wzięły udział: Pani Dyrektor Halina Wiencek-Kipka, Beata Leszczorz oraz
Magdalena Rybak. Na miejscu miałyśmy okazję zwiedzić szkołę hiszpańską, poznać
przedstawicieli z innych szkół, zaprezentować naszą szkołę, kraj oraz miasto Katowice
(prezentacja PowerPoint), zaplanować wizytę
w Turcji oraz ustalić działania na kolejny rok współpracy.
w Turcji oraz ustalić działania na kolejny rok współpracy.
Czas,
który spędziłyśmy w Hiszpanii był bardzo udany. Dowiedziałyśmy się wiele
o krajach partnerskich
oraz poznałyśmy wspaniałych ludzi.
Beata Leszczorz, Magdalena
Rybak
COMENIUS
MEETING IN MURCIA (SPAIN) – REPORT (October
2012)
Three teachers from our
school participated in the meeting: Head Teacher Halina Wiencek-Kipka, Beata
Leszczorz (librarian) and Magdalena Rybak (English teacher). During our stay in Murcia we were visiting Spanish school, we got to
know representatives from other schools, we presented our school, country and
city using PowerPoint, we planned next visit in Turkey and activities for the
next year.
The time, we spent in
Murcia, was very nice and successful. We found out a lot of about partner
countries and we met wonderful people.
Beata
Leszczorz, Magdalena Rybak